Germany’s largest wine region, once overshadowed by mass-market wines, has been revived young winemakers, terroir-focused viticulture and diverse expressions.