Mamertino wines were once prized by Julias Caesar; today the DOC now delivers vibrant Sicilian reds and whites shaped by sea breezes in the Peloritani foothills